Assistir A Faca na Água Online

A Faca na Água Dublado e Legendado

Eu gostei deste filme mais do que eu pensava que faria. Talvez isso fosse porque o último filme de Polanski que vi foi repulsa - um filme tecnicamente bem feito, mas repulsivo (que poucas pessoas médias já queriam ver). É uma história muito simples com apenas três personagens, mas gerencia, de alguma forma, não para suportar o espectador ou ceder ao que é esperado. Por exemplo, quando o casal conheceu o hitchhiker, esperava o velho clichê do "Drifter psicótico" que finalmente aterrorizava e / ou matá-los. Mas, como o filme se desdobrou, continuei esperando e esperando e esperando e ele nunca desmembrei ou aterrorizou-os em tudo. Na verdade, um dos outros personagens principais acabou por ser o idiota! Agora isso é interessante. Por que não é uma pontuação ainda maior? Bem, o final do filme simplesmente não fazia sentido. O marido desagradável saltou ao mar para tentar resgatar o vagão, mas o marido parece ter se afogado. Mas, quando a esposa e o drifter levam o veleiro de volta para a costa, o desagradável marido encontra o barco !!! Como isso poderia ter acontecido a menos que talvez houvesse um submarino no lago que o resgatou?! Minha filha pensa que talvez ele pudesse andar na água, mas essa é uma ocorrência muito rara. Este é um grande erro, agora que eu penso sobre isso - e é uma pena desde que o resto do filme é tão bom.addendum - recebi uma mensagem no IMDB de Chris-Krzysztof indicando que essa não era a maneira como o filme terminou. Seu post é dado abaixo: "Eu acho que você perdeu algo nas legendas ou havia algo" perdido na tradução ". Depois de ter procurado o menino por algum tempo, o casal pensa que se afogou, eles têm uma briga e quando o marido desaparece, Ele não está mais procurando o menino, mas ele está nadando para a costa para uma delegacia para confessar o que aconteceu (principalmente para provar que sua esposa ele não é um covarde). De manhã, eles se encontram na costa (o marido, claro, não tem coragem suficiente para ir a polícia, ele está fazendo desculpas que era durante a noite, ele estava quase nu, não podia entrar no carro - as chaves estavam no iate). Quando eles saem da marina, ele pára o carro em A encruzilhada, onde podemos ver um sinal (não tenho certeza se foi traduzido) "do posterunku milicji obywatelskiej, 10 km" (para a delegacia de polícia, 10 km). E o carro permanece lá, então não sabemos qual caminho Ele escolhe ... "Como eu respondi a ele, na versão que vi, não é assim que o final foi traduzido. Considerando que acho que Chris fala polonês, tenho certeza que ele está certo. No entanto, muitos filmes mais antigos existem em várias versões e traduções e acho que a versão que vi foi maltranslatada. Como resultado, estou adicionando este adendo a esclarecer as coisas.