Assistir Hana Yori Dango Online

Hana Yori Dango Dublado e Legendado

Algumas notas sobre esse lançamento doméstico e a série em geral ... a transferência de vídeo parece um pouco difícil e a faixa japonesa tem um som distante em comparação com outras séries feitas no mesmo período (por exemplo, Eva). No entanto, eu já tinha visto esse anime em particular no formato real de jogadores ou VCD anteriormente, por isso não tenho uma versão de qualidade semelhante ou superior a compará -lo (eu me pergunto como os DVDs da região do Japão são?). Isso, juntamente com os temas de abertura e término levemente brega, faz com que a série se sinta bem datada enquanto a observa, embora seja nostálgica o suficiente para mim para que eu possa superar isso. O uso da música clássica como a BGM primária também pode contribuir um pouco para isso, mas é uma característica bastante única e funciona bem ao estabelecer um certo humor de refinamento em contraste (e às vezes a colaboração) com muita ação e diálogo que a sobreponha . A dublagem japonesa para Makino Tsukushi e Doumyouji Tsukasa ainda são algumas das minhas performances de VA favoritas de todos os tempos. Mas o dub não faz trabalho na minha opinião. Tsukushi é tolerável o suficiente, embora não seja tão dinâmico quanto o original, mas o F4 é todo blá e gritante, especialmente seu líder notório (cujo desempenho de dub de idiota deixa apenas uma impressão totalmente diferente do personagem em comparação com os japoneses). Quanto à tradução: uma das mudanças mais notáveis ​​é a conversão de todo o uso de sobrenomes em abordar os caracteres para o uso de nomes (junto com alguns substitutos inventados para trocadilhos verbais e tal). Não me importo com esse tipo de alteração em dubs, pois sinto que o objetivo deles pode ser tornar o material o mais relacionável à própria cultura possível. No entanto, fiquei surpreso com o fato de que eles fizeram isso nas legendas para os japoneses também (quando você pode ouvir claramente isso não é o que eles estão dizendo). Muitas nuances/ironias de intimidade são transportadas em quem se refere um ao outro por seus primeiros nomes versus sobrenomes, sem mencionar que as denutas de Makino/Doumyouji são tão tradicionais para esta série. Eu sinto que eles meio que perderam o propósito do que um submarino deveria fazer: isto é, transmitir o significado da redação original o máximo possível; enquanto um dub cria uma nova versão. Eu também pensei que era um pouco desleixado quando eles estragaram os rótulos de grife de nome doméstico como 'Elmarni Suit' no lugar de 'Armani Suit' (a menos que isso fosse devido a algum tipo de problema estranho de direitos autorais, onde eles não podiam usar o real Marcas ...). O estilo de arte do anime é modesto, mas charmoso na maior parte. No entanto, seja avisado, isso começa a sair um pouco periodicamente ao redor do arco Shigeru. Mais notavelmente ... existem peças um pouco enjoadas, desbotadas e deformadas ... e as peças bizarro, crackhead, delineador ... como no * ahem * episódio final.alo, como uma palavra de aviso naquela nota: o final aqui sai como bastante apressado, e provavelmente não deixará você se sentindo particularmente satisfeito. O anime foi concluído muito antes do término do mangá, então acho que eles tiveram que inventar algo e estavam em um curto cronograma para encerrá-lo, talvez (daí uma resolução de barco-ex-Machina) ... no outro Mão, eu realmente não me importava onde a história do mangá foi eventualmente (histórias ridículas de amnésia, e assim por diante), então ainda não vi uma narrativa totalmente satisfatória da narrativa de Hana Yori Dango. Talvez alguns dos dramas de ação ao vivo façam melhor, eu não sei. No entanto, eu recomendo os dois primeiros terços da série de anime, antes de ficarem meio anêmicos (e com algumas advertências para a localização). O enredo durante essas partes iniciais é ótimo e merece uma olhada em qualquer uma das muitas formas de Hyd. Após o marco de cabelo, no meio da narrativa, no entanto, você pode levá-lo ou deixá-lo.